1
00:00:08,676 --> 00:00:10,476
Što dovraga?
2
00:00:10,478 --> 00:00:13,112
Samo nešto
da vam pomogne da se opustite.
3
00:00:15,982 --> 00:00:19,218
Stvarno nemaš
imalo pojma tko sam ja,
4
00:00:19,220 --> 00:00:21,587
da li
g. Salinger?
5
00:00:24,090 --> 00:00:26,325
Sačuvaj dah, dušo.
6
00:00:28,995 --> 00:00:31,263
Trebat će ti.
7
00:01:06,966 --> 00:01:09,068
Ja sam. vratio sam se
8
00:01:09,369 --> 00:01:11,804
Kako je bilo u Chicagu?
O, Bože, znaš,
9
00:01:11,806 --> 00:01:15,841
Sve ove konferencije
su takav gubitak vremena.
10
00:01:17,010 --> 00:01:19,711
Ti, kakav ti je bio dan?
Kako je bilo na poslu?
11
00:01:19,779 --> 00:01:20,712
Fino.
12
00:01:20,714 --> 00:01:22,347
Osim Carltona.
Opet?
13
00:01:22,349 --> 00:01:25,684
Stalno me gleda,
ježim se.
14
00:01:25,686 --> 00:01:30,656
On je tvoj šef.
Prije ili kasnije jesi
da ga prijavi u HR.
15
00:01:31,224 --> 00:01:33,759
Tako mi je drago što si se vratio.
16
00:01:34,094 --> 00:01:36,595
Imam iznenađenje za tebe.
17
00:01:43,703 --> 00:01:45,671
Daješ mi ladicu?
18
00:01:45,673 --> 00:01:47,940
Samo ako ti to želiš.
19
00:01:47,942 --> 00:01:50,542
Mislim, prerano je...
20
00:01:50,544 --> 00:01:52,978
Samo sam mislio
moglo bi biti lijepo.
21
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
ono što jesi
traži me da učinim...
22
00:02:18,705 --> 00:02:21,406
Cijenim to
predao si se.
23
00:02:21,408 --> 00:02:23,208
Vratio si se po mene.
24
00:02:23,210 --> 00:02:24,309
Liz, u opasnosti sam.
25
00:02:24,311 --> 00:02:26,445
Trebaju mi putovnice...
ne mogu!
26
00:02:26,447 --> 00:02:27,646
jednostavno ne mogu.
27
00:02:27,648 --> 00:02:28,514
Liz, molim te!
28
00:02:28,516 --> 00:02:31,917
Predajem se
da spasim tebe, spasio mene.
29
00:02:32,085 --> 00:02:34,820
I ne zato
sudac me pustio.
30
00:02:37,123 --> 00:02:39,858
Trčao sam
od moje 14.
31
00:02:40,059 --> 00:02:41,660
To je sve što znam.
32
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
I u tom trenutku,
kad me sudac pusti,
33
00:02:43,531 --> 00:02:44,963
mislio sam,
"možda postoji svijet
34
00:02:44,965 --> 00:02:47,232
"tamo gdje ne moram trčati,
35
00:02:47,234 --> 00:02:49,768
"gdje sam samo mogao..."
36
00:02:51,304 --> 00:02:53,739
Ovi Nijemci me žele mrtvog,
moj voditelj također,
37
00:02:53,741 --> 00:02:56,909
Molim vas, trebam vašu pomoć.
Trebaju mi putovnice...
38
00:02:56,911 --> 00:02:59,178
Nisu
samo putovnice.
39
00:02:59,180 --> 00:03:00,179
Staviš ih u kutiju
40
00:03:00,181 --> 00:03:02,114
Ispod poda
u našem domu.
41
00:03:02,116 --> 00:03:04,616
Oni predstavljaju sve
Pokušavam zaboraviti.
42
00:03:04,618 --> 00:03:06,285
ja znam! Ne bih pitao
osim ako nije bilo važno.
43
00:03:06,287 --> 00:03:07,186
Zaključani su
u dokazima.
44
00:03:07,188 --> 00:03:08,287
Upravo zato
trebali bi i dalje biti čisti.
45
00:03:08,289 --> 00:03:11,390
Neću hodati
u dokaze i
ukrasti ih za vas.
46
00:03:11,392 --> 00:03:14,459
Zašto bih to učinio?
Želiš da odem?
47
00:03:14,461 --> 00:03:16,028
Učini ovo i hoćeš
nikad me više ne vidi.
48
00:03:16,030 --> 00:03:17,529
Moraš otići.
49
00:03:19,232 --> 00:03:20,732
Idi, odmah!
50
00:03:21,334 --> 00:03:22,601
br.
51
00:03:25,004 --> 00:03:26,271
Izađi van.
52
00:03:27,607 --> 00:03:30,175
Bio sam vani. Sjećaš se?
53
00:03:30,177 --> 00:03:33,011
Ti si taj
koji me vratio unutra.
54
00:03:35,248 --> 00:03:36,949
Izađi van.
55
00:03:53,466 --> 00:03:55,801
Možda i nisam
razjasnio sam se.
56
00:03:55,803 --> 00:03:57,402
Došao sam kući
i Tom je bio ovdje.
57
00:03:57,404 --> 00:03:58,870
On se vratio u tvoj život.
58
00:03:58,872 --> 00:03:59,638
On nije u mom životu.
59
00:03:59,640 --> 00:04:01,773
razumijem
kako je to biti
60
00:04:01,775 --> 00:04:03,642
Privučen nečim
to je nezdravo,
61
00:04:03,644 --> 00:04:07,079
Na dio sebe
da se bojiš.
62
00:04:07,081 --> 00:04:08,447
Ali želim tebe
zapamtiti
63
00:04:08,449 --> 00:04:10,916
Kakav je tvoj život zapravo bio
s njim
64
00:04:10,918 --> 00:04:15,554
I zamislite sve to
moglo bi i bez njega.
65
00:04:17,323 --> 00:04:19,324
Ne moram zamišljati.
66
00:04:20,793 --> 00:04:22,394
Dobro.
67
00:04:30,303 --> 00:04:32,504
Jer imam slučaj.
68
00:04:34,107 --> 00:04:37,643
Toshiro Osaka,
japanski poduzetnik
69
00:04:37,645 --> 00:04:38,610
Optužen 2009
70
00:04:38,612 --> 00:04:41,647
I izboden do smrti
od strane oštećenog
poslovni partner.
71
00:04:41,649 --> 00:04:44,950
Miles Chapman,
bio je upucan
dolje u Alžiru
72
00:04:44,952 --> 00:04:47,586
Dok izbjegava izručenje
za insajdersko trgovanje.
73
00:04:47,588 --> 00:04:51,290
Lester Charles Conway,
njegova ponzi shema
bio tako masivan
74
00:04:51,292 --> 00:04:52,991
Sada služi
do 30 godina.
75
00:04:52,993 --> 00:04:55,327
Njihovi zločini koštaju
stotine ljudi
svoju životnu ušteđevinu.
76
00:04:55,329 --> 00:04:58,297
Penzije su nestale,
kuće u ovrsi,
obitelji razdvojene.
77
00:04:58,299 --> 00:05:00,198
Zašto bih osjećao
loše za njih?
Oni su kriminalci.
78
00:05:00,200 --> 00:05:02,868
Prema Reddingtonu,
oni su nevini.
79
00:05:02,870 --> 00:05:05,937
Uokviren nakon mjeseci,
ponekad godine planiranja
80
00:05:05,939 --> 00:05:09,308
Od strane žene sa
duboko ukorijenjen
mržnja prema 1%.
81
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
Ona ne samo
uzeti njihov novac.
82
00:05:11,078 --> 00:05:14,613
Ona uzima njihovu reputaciju,
njihovu slobodu.
83
00:05:14,615 --> 00:05:16,214
Ponekad, njihove živote.
84
00:05:16,216 --> 00:05:18,583
Njezin najnoviji znak
bio je Declan Salinger,
85
00:05:18,585 --> 00:05:22,487
Blistavo
rizični kapitalist
koji se specijalizirao za biotehnologiju.
86
00:05:22,489 --> 00:05:25,090
Pronađen je sinoć
u hotelskoj kadi,
87
00:05:25,092 --> 00:05:28,694
Igla na podu,
mrtav od
očito predoziranje.
88
00:05:28,696 --> 00:05:31,330
Njegovo osobno prijenosno računalo
priveden je kao dokaz.
89
00:05:31,332 --> 00:05:35,834
CSI otkriven
korporativna povlačenja
više od 27 milijuna dolara.
90
00:05:35,836 --> 00:05:37,402
Navabi, idi vidi
Salingerova žena.
91
00:05:37,404 --> 00:05:40,439
Ressler, Keen,
čovjek u zatvoru,
razgovarati s njim.
92
00:05:40,441 --> 00:05:43,308
Ako nam je namješteno,
Želim znati kako.
93
00:05:45,345 --> 00:05:46,812
Razgovarali smo sa
Vaši odvjetnici, g. Conway.
94
00:05:46,814 --> 00:05:50,782
Tvrdite da jeste
uokvirila žena
zove se claudia sanchez?
95
00:05:50,784 --> 00:05:52,851
Ili što god ona
ime je stvarno bilo.
96
00:05:52,853 --> 00:05:53,885
Sve je izmislila.
97
00:05:53,887 --> 00:05:55,620
Ona izmišlja ponzi shemu,
98
00:05:55,622 --> 00:05:56,955
Ili 128 milijuna dolara koje ste ukrali
99
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
Od vaših klijenata
financirati svoj životni stil?
100
00:05:58,892 --> 00:06:00,158
ranč,
privatni avioni...
101
00:06:00,160 --> 00:06:02,260
Gledajte, ispričao sam ovu priču
sto puta.
102
00:06:02,262 --> 00:06:03,395
Spavali smo zajedno.
103
00:06:03,397 --> 00:06:04,763
Imala je pristup
svemu,
104
00:06:04,765 --> 00:06:08,066
Moj telefon, kompjuter,
lozinke. ako ti
ne vjeruj mi...
105
00:06:08,068 --> 00:06:11,036
Želimo vam vjerovati.
Mi radimo.
106
00:06:11,637 --> 00:06:13,205
Reci nam što se dogodilo.
107
00:06:13,673 --> 00:06:16,274
Bila je sezonska radnica
na ranču.
108
00:06:16,276 --> 00:06:19,678
Bez dokumenata, jedan od mnogih.
Moja žena nije imala pojma.
109
00:06:19,680 --> 00:06:22,180
Afera je potrajala
točno 6 mjeseci,
110
00:06:22,182 --> 00:06:24,216
I jednog dana
ona jednostavno nestane.
111
00:06:24,218 --> 00:06:25,717
Tri dana kasnije,
Uhićen sam.
112
00:06:25,719 --> 00:06:27,986
Također su pronašli
spakirana torba u vašem automobilu
113
00:06:27,988 --> 00:06:30,522
I tvoju putovnicu
i avionsku kartu za Peking.
114
00:06:30,524 --> 00:06:32,357
Sve je podmetnula.
115
00:06:32,359 --> 00:06:34,860
ta žena,
bila je đavolska.
116
00:06:34,862 --> 00:06:37,262
Od otisaka prstiju
na koferu
117
00:06:37,264 --> 00:06:38,930
Zrakoplovnoj tvrtki
kartu koju je kupila
118
00:06:38,932 --> 00:06:40,832
Koristeći svoje računalo,
119
00:06:40,834 --> 00:06:42,534
Ušla je u moj život.
120
00:06:43,436 --> 00:06:44,469
Abby Issa.
121
00:06:44,471 --> 00:06:45,971
Ali to nije bilo ništa.
122
00:06:45,973 --> 00:06:47,305
Način na koji je prebacila novac...
123
00:06:47,307 --> 00:06:49,908
Njezino znanje
kako je funkcioniralo,
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,109
Izdavanje lažnih izjava,
125
00:06:51,111 --> 00:06:52,711
Stvaranje lažnih tvrtki...
126
00:06:52,713 --> 00:06:55,113
Unajmio sam najbolju obranu
novac mogao kupiti
127
00:06:55,115 --> 00:06:57,449
I nakon što su pogledali
na dokazima protiv mene
128
00:06:57,451 --> 00:06:59,017
Oni su preporučili
Prihvaćam molbu.
129
00:06:59,019 --> 00:07:01,987
Beretta 21 ris.
Pakira gadan zalogaj.
130
00:07:01,989 --> 00:07:05,357
Ako ga ikada budem morao koristiti,
to je točno
što želim da radi.
131
00:07:05,359 --> 00:07:08,160
Priznao sam krivnju za
zločin koji nisam počinio.
132
00:07:08,162 --> 00:07:10,095
Tako je bila dobra.
133
00:07:10,097 --> 00:07:11,430
A novac koji je uzela,
134
00:07:11,432 --> 00:07:13,398
Većina toga
pripadao mojim klijentima.
135
00:07:13,400 --> 00:07:16,435
Učitelji, doktori,
mirovinski planovi,
136
00:07:16,437 --> 00:07:17,436
Više od 278 ljudi
137
00:07:17,438 --> 00:07:20,539
Izgubio sve
zbog nekog duha.
138
00:07:20,541 --> 00:07:22,607
Nikada nije došlo do suđenja,
ali vaši odvjetnici,
139
00:07:22,609 --> 00:07:25,744
Rekli ste da su se okupili
puno dokaza.
140
00:07:25,746 --> 00:07:27,412
Moramo to vidjeti.
141
00:07:34,187 --> 00:07:35,754
Bok, Roger.
142
00:07:35,756 --> 00:07:37,289
Redatelj
pozvali na glasovanje.
143
00:07:37,291 --> 00:07:38,457
Kada?
Sutra.
144
00:07:38,459 --> 00:07:41,026
Tiho sam lobirao
u vaše ime.
145
00:07:41,028 --> 00:07:42,260
Cijenim to.
146
00:07:42,262 --> 00:07:44,529
Ne, ne znaš.
Vi to očekujete.
147
00:07:45,631 --> 00:07:46,765
Gdje stvari stoje?
148
00:07:46,767 --> 00:07:49,334
Razgovarao sam s Mitchumom.
On je s nama.
149
00:07:49,336 --> 00:07:52,237
To znači da Brazil
i Južna Koreja također.
150
00:07:52,239 --> 00:07:55,774
Vjerojatna pozicija je Jasper
je odlučujući glas.
151
00:07:55,776 --> 00:07:57,609
Ako ne možemo osigurati njegov glas,
152
00:07:57,611 --> 00:08:00,345
Redatelj će imati
većina koja će djelovati protiv vas.
153
00:08:00,347 --> 00:08:03,281
Tada će Jasper
treba uvjeriti.
154
00:08:03,283 --> 00:08:05,217
To su moćni ljudi.
155
00:08:05,219 --> 00:08:07,252
Ne odgovaraju na prijetnje.
156
00:08:07,487 --> 00:08:08,720
Ne,
157
00:08:09,355 --> 00:08:10,188
S moćnim ljudima,
158
00:08:10,190 --> 00:08:12,591
Mora se žaliti
njihovoj taštini.
159
00:08:12,593 --> 00:08:14,059
Slušaj me, crveni.
160
00:08:14,061 --> 00:08:16,161
Uporište, ako ga imate,
161
00:08:16,163 --> 00:08:18,029
Ako možeš dokazati da ga imaš,
162
00:08:18,031 --> 00:08:20,966
Učini to sada.
Vaš život ovisi o tome.
163
00:08:20,968 --> 00:08:23,535
Dogovorite sastanak.
164
00:08:31,811 --> 00:08:34,145
gospođo Salinger
imao privatnog detektiva
slijedi svog muža
165
00:08:34,147 --> 00:08:35,981
I njegovo sortirano
ljubavnice dva mjeseca
166
00:08:35,983 --> 00:08:37,983
Ali ništa nije našao
na ovu konkretnu ženu.
167
00:08:37,985 --> 00:08:41,419
Djelomični otisci,
snimači telefona,
neuvjerljivi selfiji
168
00:08:41,421 --> 00:08:42,120
Preuzeto iz
telefon žrtve.
169
00:08:42,122 --> 00:08:44,856
Conwayevi odvjetnici jesu
tri mjeseca otkrića
prije nego što se izjasni
170
00:08:44,858 --> 00:08:46,591
I sve što su dobili
bile evidencije plaća
sa svog ranča
171
00:08:46,593 --> 00:08:49,294
I puno lažnjaka
zelene karte i
brojevi socijalnog osiguranja.
172
00:08:49,296 --> 00:08:51,630
Razgovor s odvjetnicima
onoliko osoblja koliko
mogli su pronaći
173
00:08:51,632 --> 00:08:54,699
Ali nitko nije mogao
ili bi pozitivno
I.D. žena
174
00:08:54,701 --> 00:08:55,534
Conway navodi
smjestio mu.
175
00:08:55,536 --> 00:08:59,237
Dva različita slučaja,
dva seta
profesionalni istražitelji
176
00:08:59,239 --> 00:09:01,006
I ova žena
nije ostavio traga.
177
00:09:01,008 --> 00:09:02,474
Ljudi, provjerite.
178
00:09:02,476 --> 00:09:03,341
Detektivi
i odvjetnici
179
00:09:03,343 --> 00:09:05,577
Možda nisam ništa našao
uvjerljivi sami po sebi,
180
00:09:05,579 --> 00:09:10,115
Ali ako stavite fotografije
našli su zajedno...
181
00:09:12,652 --> 00:09:14,819
Naš duh ima lice.
182
00:10:01,000 --> 00:10:05,570
U redu, znači imam ovog prijatelja,
Osborn, u forenzičkom laboratoriju,
183
00:10:05,572 --> 00:10:08,573
Jebeni Osborn...
Aram.
184
00:10:08,575 --> 00:10:11,509
Pravo. Dakle, skenirao sam
preko 40 djelomičnih otisaka
185
00:10:11,511 --> 00:10:13,311
Conwayevi istražitelji
pronađen na njegovom ranču,
186
00:10:13,313 --> 00:10:18,116
Još 53 parcijala
pronašao g. Salinger
privatni detektiv.
187
00:10:18,118 --> 00:10:19,217
Otpustio sam ih
otići u Osborn.
188
00:10:19,219 --> 00:10:23,588
On je čarobnjak s vrtlozima,
petlje i lukovi.
189
00:10:23,590 --> 00:10:26,758
Uspio je zašiti
zajedno tri parcijala
190
00:10:26,760 --> 00:10:28,059
U prekrasan,
191
00:10:28,061 --> 00:10:31,229
Kristalno čisto
otisak lijevog palca.
192
00:10:31,231 --> 00:10:34,199
Provjerio
AFIS, i prasak.
193
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
Zove se
Vanessa Anne Cruz,
194
00:10:36,403 --> 00:10:37,235
star 36 godina
195
00:10:37,237 --> 00:10:41,439
Posljednja poznata adresa,
mjesto njezine majke
u Edison New Jerseyju.
196
00:10:41,441 --> 00:10:43,241
Dođi tamo, sada.
197
00:10:49,615 --> 00:10:50,915
Abby?
198
00:10:50,917 --> 00:10:52,350
Ššš
199
00:11:03,763 --> 00:11:05,397
Popij to.
200
00:11:16,075 --> 00:11:18,076
Skini se.
201
00:12:04,423 --> 00:12:06,124
Abby.
202
00:12:06,792 --> 00:12:08,193
Abby!
203
00:12:17,603 --> 00:12:19,204
Tko si ti dovraga?
204
00:12:19,271 --> 00:12:21,606
Andy, s recepcije.
205
00:12:21,608 --> 00:12:23,308
Uh, dala mi je 20 dolara
206
00:12:23,310 --> 00:12:26,111
I rekao mi ovaj ključ
pripada tebi.
207
00:12:33,019 --> 00:12:33,451
Ari Hernandez,
208
00:12:33,453 --> 00:12:36,521
Specijalni agent Donald Ressler,
Specijalni agent Keen.
209
00:12:36,523 --> 00:12:39,257
Pokušavamo locirati
vaša kći, Vanessa Cruz.
210
00:12:39,259 --> 00:12:41,059
Moja kći?
211
00:12:42,128 --> 00:12:43,528
Ona je mrtva.
212
00:12:46,432 --> 00:12:47,832
Ja sam kriva.
213
00:12:47,834 --> 00:12:52,036
Vanessa zapravo nikada nije imala
dobar muški uzor.
214
00:12:52,038 --> 00:12:53,872
Otac joj je bio kreten.
215
00:12:53,973 --> 00:12:56,341
Dakle, nisam bio iznenađen
kad se udala za jednog.
216
00:12:56,343 --> 00:12:58,243
Operite, isperite, ponovite.
Oprostite?
217
00:12:58,245 --> 00:13:03,381
Neke žene čine
iste greške s muškarcima,
iznova i iznova.
218
00:13:03,383 --> 00:13:05,950
Hernando je bio mladi broker.
219
00:13:05,952 --> 00:13:07,218
Radio u velikoj firmi.
220
00:13:07,220 --> 00:13:09,087
Ispada
bio je pravi prevarant.
221
00:13:09,089 --> 00:13:13,124
Bavio se insajderskom trgovinom,
a kad su ga uhvatili,
222
00:13:13,126 --> 00:13:15,560
On je skočio
most George Washington.
223
00:13:15,562 --> 00:13:17,395
I što se dogodilo
Vanessi?
224
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
Oh, pomislila je
smjestili su mu.
225
00:13:20,267 --> 00:13:22,700
Obožavala ga je
do kraja.
226
00:13:22,702 --> 00:13:24,836
Nikada ispitivan
njegova nevinost.
227
00:13:24,838 --> 00:13:27,839
Pokušao sam urazumiti
s njom, ali...
228
00:13:31,744 --> 00:13:33,511
Uzmite si vremena.
229
00:13:33,813 --> 00:13:39,284
Našli su je presavijenu
odjeća na plaži Rockaway.
230
00:13:41,587 --> 00:13:43,288
Nikada nisu pronašli tijelo.
231
00:13:43,290 --> 00:13:45,056
Ali znam da je bila mrtva.
232
00:13:45,058 --> 00:13:46,724
Ona bi
nikad me ne napusti.
233
00:13:46,726 --> 00:13:47,659
Čuvala te?
234
00:13:47,661 --> 00:13:49,928
Bila je takva
prekrasna osoba.
235
00:13:49,930 --> 00:13:52,831
Nikada nije mislila na sebe,
uvijek drugih.
236
00:13:52,833 --> 00:13:53,765
Otkako je nema...
237
00:13:53,767 --> 00:13:56,534
Vanessa se pobrinula
Bio bih dobro zbrinut.
238
00:13:56,536 --> 00:13:57,802
Kako je to učinila?
239
00:13:57,804 --> 00:14:00,471
Imala je policu osiguranja.
240
00:14:00,473 --> 00:14:03,942
Nastavio sam s hipotekom
i spojio kraj s krajem.
241
00:14:03,944 --> 00:14:05,643
Da li i dalje
imati politiku?
242
00:14:05,645 --> 00:14:08,146
Nikada nisam vidio politiku.
243
00:14:08,148 --> 00:14:10,548
Ali imam pismo
koji je došao s čekom.
244
00:14:10,550 --> 00:14:12,684
Siguran sam da to mogu pronaći.
245
00:14:13,953 --> 00:14:15,153
Ispada
to je lažnjak.
246
00:14:15,155 --> 00:14:16,120
što je
Cijela tvrtka.
247
00:14:16,122 --> 00:14:19,490
Bankari Minnetonke
zdravlje i život bio
osnovana 2006.
248
00:14:19,492 --> 00:14:23,027
U devet godina, jedina
politika koju je izdala
bio Cruzovoj majci.
249
00:14:23,029 --> 00:14:24,462
To je korporacija na policama.
250
00:14:24,464 --> 00:14:26,231
Mislite na "shell" korporaciju.
251
00:14:26,233 --> 00:14:27,832
Ne, "polica," sa "f."
252
00:14:27,834 --> 00:14:29,400
Dosje kriminalaca
osnivački papiri,
253
00:14:29,402 --> 00:14:30,735
Oni plaćaju sve naknade,
254
00:14:30,737 --> 00:14:31,336
Potpuno je legitimno.
255
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
Zatim su ih stavili
na polici godinama,
ponekad desetljećima.
256
00:14:34,140 --> 00:14:38,009
Plaćaju minimalac
porez na dobit,
izgraditi kreditni rejting,
257
00:14:38,011 --> 00:14:38,543
Poštujte podneske
258
00:14:38,545 --> 00:14:40,478
Za stvaranje uspostavljenog,
kreditno sposoban posao
259
00:14:40,480 --> 00:14:43,915
To se može koristiti
za pranje svih vrsta
transakcija.
260
00:14:43,917 --> 00:14:45,550
Uključujući lažne
plaćanja osiguranja.
261
00:14:45,552 --> 00:14:48,519
Ljudi, izgleda
ovo nije jedini način
262
00:14:48,521 --> 00:14:49,821
Vanessa Cruz
je koristio tvrtke na policama.
263
00:14:49,823 --> 00:14:52,824
Najmanje šest drugih
sve su žrtve bile optužene
usmjeravanja novca
264
00:14:52,826 --> 00:14:55,126
Kroz policu
korporacije kažu
nisu znali da postoje.
265
00:14:55,128 --> 00:14:58,529
Samar, rekao si ovaj korpus
prodaju se kriminalcima.
266
00:14:58,531 --> 00:15:01,132
Ako uspijemo pronaći osobu
tko ih je prodao Cruzu...
267
00:15:01,134 --> 00:15:03,134
Onda bismo mogli pronaći Cruza.
268
00:15:04,069 --> 00:15:05,670
Trebam te
da me kontaktirate
269
00:15:05,672 --> 00:15:08,506
S nekim tko posreduje
stalne korporacije.
270
00:15:08,508 --> 00:15:09,807
dobro.
271
00:15:09,809 --> 00:15:11,442
Trebam Fulcrum.
272
00:15:11,944 --> 00:15:14,212
Naš duh ima ime,
Vanessa Cruz.
273
00:15:14,214 --> 00:15:15,980
Kad bih mogao pronaći osobu
koji joj je posredovao...
274
00:15:15,982 --> 00:15:18,016
Agente Keen, gadim se
igrati tit for tat
275
00:15:18,018 --> 00:15:21,152
ali nažalost,
zbog trenutnih okolnosti,
276
00:15:21,154 --> 00:15:23,054
Moram inzistirati
na Uporištu.
277
00:15:23,056 --> 00:15:23,788
Bojim se da je postalo
278
00:15:23,790 --> 00:15:25,924
Neposredna stvar
života i smrti.
279
00:15:25,926 --> 00:15:28,359
Znam koliko
to ti znači.
280
00:15:28,361 --> 00:15:28,993
Mislim da ne znaš.
281
00:15:28,995 --> 00:15:31,195
Onda znate koliko
to mi znači znati
282
00:15:31,197 --> 00:15:32,530
Koju ulogu igram
u svemu tome,
283
00:15:32,532 --> 00:15:34,699
Ali rekao si mi
to je datoteka za ucjenu
284
00:15:34,701 --> 00:15:35,667
A ja sam federalni agent.
285
00:15:35,669 --> 00:15:37,502
Ne mogu samo predati
informacije za vas
286
00:15:37,504 --> 00:15:39,003
To bi vam moglo dati
utjecati na ljude
287
00:15:39,005 --> 00:15:41,639
Tko, koliko ja znam,
voditi našu vladu.
288
00:15:41,641 --> 00:15:42,774
Ti su ljudi pokrenuli
289
00:15:42,776 --> 00:15:45,276
Raketni napad
na tvornicu da nas ubije
290
00:15:45,278 --> 00:15:47,278
Kako bi zadržali
njihova tajna je tajna.
291
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
Ovo je o Tomu,
zar ne?
292
00:15:49,082 --> 00:15:50,214
Ne,
293
00:15:50,216 --> 00:15:52,150
Ovdje se jednostavno radi o meni
pokušavajući preživjeti.
294
00:15:52,152 --> 00:15:54,786
Savršeno sam sretan što mogu staviti
ste u kontaktu s nekim
295
00:15:54,788 --> 00:15:56,354
Tko se bavi
korporacije na policama,
296
00:15:56,356 --> 00:16:00,959
Ali ja trebam Fulcrum.
Razmisli o tome, Lizzy.
297
00:16:11,170 --> 00:16:13,404
Oprosti, čovječe. oprosti
298
00:16:28,220 --> 00:16:30,254
Da?
Ja sam.
299
00:16:30,256 --> 00:16:31,756
Trebam tvoju pomoć.
300
00:16:35,594 --> 00:16:36,427
Slučaj na kojem radim,
301
00:16:36,429 --> 00:16:39,097
Naš počinitelj je usmjerio novac
kroz shelf corporation
302
00:16:39,099 --> 00:16:41,466
Zovu se bankari Minnetonke
zdravlje i život.
303
00:16:41,468 --> 00:16:43,368
Sada sam siguran
moraš poznavati ljude
304
00:16:43,370 --> 00:16:44,135
Koji pružaju
305
00:16:44,137 --> 00:16:45,837
Ove vrste usluga
ljudima poput...
306
00:16:45,839 --> 00:16:48,973
Ljudima poput mene.
Da, ljudima poput tebe.
307
00:16:49,608 --> 00:16:50,641
Nije li Reddington vaš doušnik?
308
00:16:50,643 --> 00:16:52,977
Zašto on nije ovdje?
Je li još uzrujan
o sinoć?
309
00:16:52,979 --> 00:16:55,079
rekla sam ti
ako si mi pomogao
s ovim slučajem,
310
00:16:55,081 --> 00:16:56,914
Nabavio bih ti te putovnice.
311
00:16:56,916 --> 00:16:59,817
Moja veza
s Reddingtonom
nije za raspravu.
312
00:16:59,819 --> 00:17:02,286
Što trebamo razgovarati
otprilike je slučaj.
313
00:17:03,122 --> 00:17:07,125
Sada, ovo su
dva druga polica korpusa
naš subsub postavljen.
314
00:17:08,460 --> 00:17:12,864
Andrusia industrije,
Svojstva srednjeg lista...
315
00:17:12,866 --> 00:17:13,931
Trebaju li ovi
značiti mi nešto?
316
00:17:13,933 --> 00:17:19,003
Sva trojica
shelf corps imenovani su
nakon jezera Minnesota.
317
00:17:19,005 --> 00:17:21,406
Kad sam prosijavao
kroz tvoje laži,
Našao sam shelf corp
318
00:17:21,408 --> 00:17:24,175
Gdje ste imali
novac parkiran
Berlin te plaćao,
319
00:17:24,177 --> 00:17:28,212
Owasso Inc.?
Također i jezero u Minnesoti.
320
00:17:30,282 --> 00:17:33,451
U redu. Ja ću razgovarati
mom kontaktu,
vidjeti što mogu smisliti.
321
00:17:33,453 --> 00:17:34,919
Ne, ja ću razgovarati
svom kontaktu.
322
00:17:34,921 --> 00:17:36,754
Kako bi bilo da idemo zajedno?
323
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
Što je tako hitno?
324
00:17:39,159 --> 00:17:42,126
htio sam razgovarati s tobom
o Raymondu Reddingtonu.
325
00:17:42,528 --> 00:17:44,362
Glasovanje je tek
sutra popodne.
326
00:17:44,364 --> 00:17:46,364
Glasanje je završeno,
ne službeno
327
00:17:46,366 --> 00:17:48,533
Ali potrošio sam zadnje
šest sati razgovora
328
00:17:48,535 --> 00:17:49,867
Sa svim glavnim igračima.
329
00:17:49,869 --> 00:17:51,035
Vi kanalizirate natrag.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,537
Prokleto si u pravu.
331
00:17:52,738 --> 00:17:54,372
Ako Reddington
ima uporište,
332
00:17:54,374 --> 00:17:57,208
Njegova smrt izaziva
protokol za puštanje.
333
00:17:57,210 --> 00:17:57,775
Bit ćemo razotkriveni.
334
00:17:57,777 --> 00:18:01,045
Zašto sam onda ovdje?
Ti si ljuljačka
glasaj, Kenneth.
335
00:18:01,047 --> 00:18:02,914
Ti si taj
koji će donijeti ovu odluku.
336
00:18:02,916 --> 00:18:05,850
Znaš da mršavim
prema direktoru.
337
00:18:06,251 --> 00:18:07,718
Zašto bih se mijenjao
taj položaj sada?
338
00:18:07,720 --> 00:18:11,622
Jer, g. Jasper,
činiš mi se kao
čovjek koji bi radije
339
00:18:11,624 --> 00:18:14,392
bacati,
nego uhvatiti.
340
00:18:15,027 --> 00:18:16,461
Koji vrag
jesi li učinio?
341
00:18:16,463 --> 00:18:20,631
Samo ga saslušaj.
To je sve što tražim.
342
00:18:20,633 --> 00:18:22,266
Roger je sasvim u pravu.
343
00:18:22,268 --> 00:18:25,503
Najnoviji redatelj
lukavstvo je oholost.
344
00:18:25,505 --> 00:18:27,572
Ima vrlo malo
učiniti sa mnom
345
00:18:27,574 --> 00:18:29,140
I sve što ima veze s
346
00:18:29,142 --> 00:18:31,309
Konsolidacija
njegove moći.
347
00:18:31,311 --> 00:18:32,143
Ako uspije,
348
00:18:32,145 --> 00:18:36,280
Postat ćeš ništa
više nego njegov pouzdani sluga.
349
00:18:36,815 --> 00:18:40,084
On mora ići. On će otići.
350
00:18:40,552 --> 00:18:43,588
Sutra, nakon sastanka.
351
00:18:43,590 --> 00:18:45,923
Nakon što osvojite ovo glasanje,
352
00:18:45,925 --> 00:18:47,525
Sa svime
da tvoja glava
353
00:18:47,527 --> 00:18:50,528
I tvoje srce
reci da si istina.
354
00:18:50,530 --> 00:18:53,164
Ti govoriš
o atentatu.
355
00:18:53,166 --> 00:18:55,133
Da, g. Jasper.
356
00:18:55,135 --> 00:18:58,035
"dug ambicije
mora se platiti."
357
00:18:58,037 --> 00:18:59,270
Julije Cezar.
358
00:18:59,272 --> 00:19:00,171
Jedan od mojih omiljenih.
359
00:19:00,173 --> 00:19:02,273
Predstava,
ne toliko čovjek.
360
00:19:02,275 --> 00:19:03,741
Čovjek je bio pomalo
pun sebe.
361
00:19:03,743 --> 00:19:05,476
Imao je
briljantan vojni um
362
00:19:05,478 --> 00:19:09,514
Ali nije mogao osjetiti miris
zavjeru da mu spasi život.
Namjerna dosjetka.
363
00:19:09,516 --> 00:19:11,549
A zašto je to tako?
Ponos.
364
00:19:11,551 --> 00:19:16,988
Najsuptilniji, a opet,
najsmrtonosniji od sedam grijeha.
365
00:19:17,256 --> 00:19:19,457
Kao i redatelj.
366
00:19:19,558 --> 00:19:20,691
Nije mu bilo spasa.
367
00:19:20,693 --> 00:19:23,461
Koji dio ti
igrati u svemu ovome?
368
00:19:23,996 --> 00:19:26,364
Cassius?
Oh, ne.
369
00:19:26,698 --> 00:19:28,699
Ja sam Rubikon.
370
00:19:29,468 --> 00:19:31,135
Vi jednostavno trebate odrediti
371
00:19:31,137 --> 00:19:35,173
Koja strana povijesti
želite završiti na.
372
00:19:35,407 --> 00:19:36,874
Tko ste vi, g. Jasper?
373
00:19:36,876 --> 00:19:41,812
Podređeni
koji ostaje ropski
poslušan svom gospodaru,
374
00:19:41,814 --> 00:19:45,249
Ili pretpostavljeni vođa
organizacije
375
00:19:45,251 --> 00:19:45,750
To će biti
376
00:19:45,752 --> 00:19:49,187
Daleko moćniji
nego što je ikad bilo.
377
00:20:02,534 --> 00:20:05,236
Svojstva dijamantnog pogona.
378
00:20:06,071 --> 00:20:07,405
O moj Bože.
379
00:20:09,742 --> 00:20:11,842
Billy!
hej
380
00:20:12,077 --> 00:20:13,444
Dođi ovamo, ti.
381
00:20:13,446 --> 00:20:14,879
Kako si?
382
00:20:14,881 --> 00:20:18,182
Ziggy, ovo je Liz.
Liz, ovo je Ziggy.
383
00:20:18,184 --> 00:20:19,150
Što vas dvoje dovodi ovamo?
384
00:20:19,152 --> 00:20:21,686
Velika usluga, prijatelju
bio galeb u igri prijevare
385
00:20:21,688 --> 00:20:23,554
I izgubila je
puno novca.
386
00:20:23,789 --> 00:20:24,956
Oh, baš loše, dušo.
387
00:20:24,958 --> 00:20:29,193
Ispostavilo se da je bila iznervirana
od strane jednog od vaših klijenata.
388
00:20:29,595 --> 00:20:32,296
Ti znaš bolje od ovoga.
ja znam ja znam
389
00:20:32,298 --> 00:20:33,164
Ali trebam adresu.
390
00:20:33,166 --> 00:20:35,032
Ljudi s kojima radimo
jer su ozbiljni.
391
00:20:35,034 --> 00:20:37,635
A ako to ne učinimo
vrati taj novac...
392
00:20:40,205 --> 00:20:40,972
Ti si njegova žena?
393
00:20:40,974 --> 00:20:44,442
Ja sam više kao
njegovu kuglu i lanac.
394
00:20:45,111 --> 00:20:48,546
Da. Pa, što kažeš,
možete li nam pomoći?
395
00:20:48,548 --> 00:20:49,814
Molim?
396
00:20:53,318 --> 00:20:55,753
Hej, što kažeš?
hvala?
397
00:20:55,755 --> 00:20:59,657
Ressler, imam
poštanska adresa za Cruza.
398
00:21:08,467 --> 00:21:10,001
Jasan.
399
00:21:10,003 --> 00:21:11,435
Jasan.
400
00:21:11,837 --> 00:21:13,304
Jasan.
401
00:21:28,086 --> 00:21:29,687
Agent Ressler.
402
00:21:43,969 --> 00:21:46,270
Imam desetke datoteka,
fotografije, dosjei.
403
00:21:46,272 --> 00:21:48,539
Ide po smeću,
hakiranje mreže...
404
00:21:48,541 --> 00:21:51,175
Mislim, slušaj ovo,
kopije Declana Salingera
405
00:21:51,177 --> 00:21:51,709
bankovni izvodi,
406
00:21:51,711 --> 00:21:54,745
Medicinska dokumentacija,
ima čak
fotografije nadzora,
407
00:21:54,747 --> 00:21:57,782
I svaka knjiga i video
naručen je na tri godine.
408
00:21:57,784 --> 00:21:59,483
Čekaj, jesi li rekao
desetke datoteka?
409
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
Ovo ide dobro
izvan imena
Gospodin Reddington nam je dao.
410
00:22:01,854 --> 00:22:03,788
gledam
ljudi kojima je smjestila,
411
00:22:03,790 --> 00:22:04,989
Ljudi ona je
razmišljam o kadriranju...
412
00:22:04,991 --> 00:22:06,624
Aram, ne bi
vjeruj ovom mjestu.
413
00:22:06,626 --> 00:22:09,760
Kosa, niti, vlakna,
komadići tepiha,
opušci,
414
00:22:09,762 --> 00:22:11,228
Sve skupljeno, kategorizirano
415
00:22:11,230 --> 00:22:13,664
I podneseno pod
ime svake žrtve.
416
00:22:13,666 --> 00:22:16,367
Tragovi dokazi biti
podmetnuti na mjesta zločina.
417
00:22:16,369 --> 00:22:17,301
huh
418
00:22:17,303 --> 00:22:20,404
Drew Roberts,
bio je jedna od Cruzovih žrtava.
419
00:22:20,406 --> 00:22:22,973
Radio je u
oakside ulaganja.
420
00:22:22,975 --> 00:22:23,574
I?
421
00:22:23,576 --> 00:22:27,678
To je bila firma
taj zaposleni
Cruzin mrtvi muž.
422
00:22:28,380 --> 00:22:32,216
Aram, možda imam ideju
o čemu se ovdje radi.
423
00:22:36,555 --> 00:22:39,123
Znaš, ja sam ne
gore od tvoje
prijatelju Reddingtonu.
424
00:22:39,125 --> 00:22:40,524
On nije moj prijatelj.
425
00:22:40,526 --> 00:22:43,394
A ti si gori.
Ne shvaćaš.
426
00:22:44,396 --> 00:22:46,063
Čak i nakon toliko vremena.
427
00:22:47,733 --> 00:22:49,667
Reddington je opasan,
i glumi tebe.
428
00:22:49,669 --> 00:22:52,970
Mislim da je on opasniji
nego što mu pripisuješ priznanje,
429
00:22:52,972 --> 00:22:54,338
Ali on ima moralni kodeks.
430
00:22:54,340 --> 00:22:56,874
Ne sviđa mi se
ali barem znam
što je to.
431
00:22:56,876 --> 00:23:00,811
I nije
uključuju laganje meni.
Što god ti kažeš.
432
00:23:02,314 --> 00:23:04,849
Želiš znati
što ću učiniti?
433
00:23:04,851 --> 00:23:06,884
br.
Kupit ću čamac.
434
00:23:06,886 --> 00:23:08,853
čamac?
Mmm-hmm.
435
00:23:09,121 --> 00:23:10,521
Brod za ronjenje.
436
00:23:10,523 --> 00:23:12,056
Ispraznit ću ga
u Mikroneziju,
437
00:23:12,058 --> 00:23:14,158
Otvorite čarter tvrtku.
438
00:23:14,826 --> 00:23:16,360
Jeste li ikada čuli
lagune chuuk?
439
00:23:16,362 --> 00:23:18,028
To je staro
Japanska pomorska baza
440
00:23:18,030 --> 00:23:18,662
Dolje u južnom Pacifiku.
441
00:23:18,664 --> 00:23:22,967
7. veljače 1944. god.
oko 12 ratnih brodova,
32 pomoćna plovila,
442
00:23:22,969 --> 00:23:27,304
A sada samo lažu
na dnu oceana.
443
00:23:28,140 --> 00:23:30,207
To je raj za ronioce.
444
00:23:32,911 --> 00:23:35,112
Čak i ne znaš
znati plivati.
445
00:23:35,114 --> 00:23:36,414
ja znam
446
00:23:38,984 --> 00:23:40,885
Ali mogu naučiti.
447
00:23:45,424 --> 00:23:47,057
Bok.
Bok.
448
00:23:47,225 --> 00:23:48,993
Oprostite, kasnim.
449
00:23:49,928 --> 00:23:52,196
Uspjela sam.
Razgovarao sam s odvjetnikom...
450
00:23:52,198 --> 00:23:53,998
O Carltonu?
Da.
451
00:23:54,000 --> 00:23:55,065
I misle
imam slučaj,
452
00:23:55,067 --> 00:23:58,302
To bih trebao podnijeti
tražbina s hr
za seksualno uznemiravanje.
453
00:23:58,304 --> 00:23:58,903
Učinio si pravu stvar.
454
00:23:58,905 --> 00:24:03,541
Pa samo ovo
dogodilo jer
dao si mi hrabrosti.
455
00:24:03,543 --> 00:24:04,842
Hvala.
456
00:24:05,377 --> 00:24:06,877
Proslavit ćemo.
457
00:24:06,879 --> 00:24:09,346
Rezervirat ću sobu
kod Wolvertona
458
00:24:09,348 --> 00:24:11,949
A mi upravo idemo
naručiti poslugu u sobu
459
00:24:11,951 --> 00:24:13,717
I gledati filmove cijelu noć.
460
00:24:13,719 --> 00:24:15,286
volim te
461
00:24:16,888 --> 00:24:18,989
Abby...
br.
462
00:24:19,357 --> 00:24:20,991
Mislim to.
463
00:24:20,993 --> 00:24:23,828
Znam da smo rekli
nismo htjeli dobiti
464
00:24:23,830 --> 00:24:25,463
super ozbiljno,
465
00:24:26,598 --> 00:24:28,466
Ali ne mogu si pomoći.
466
00:24:29,868 --> 00:24:31,769
volim te
467
00:24:33,705 --> 00:24:35,573
Što je to?
468
00:24:39,778 --> 00:24:41,946
I ja tebe volim.
469
00:24:51,890 --> 00:24:55,960
Pa, pretpostavljam
ne želiš me
otpratiti te do tvojih vrata.
470
00:25:06,638 --> 00:25:07,905
Hvala.
471
00:25:18,517 --> 00:25:20,651
Hej, mogu li pitati
ti nešto?
472
00:25:24,022 --> 00:25:26,357
Mislite li da je moguće
473
00:25:30,295 --> 00:25:32,663
Za nekoga poput mene
474
00:25:34,633 --> 00:25:35,633
Za početak ispočetka,
475
00:25:35,635 --> 00:25:38,602
Postati nešto drugo?
476
00:25:38,737 --> 00:25:41,071
Nije li to ono što ti
zarađivati za život?
477
00:25:43,441 --> 00:25:44,942
Da.
478
00:25:48,113 --> 00:25:50,214
Ali znaš što mislim.
479
00:25:52,751 --> 00:25:54,552
Možete li biti iskreni?
480
00:25:54,686 --> 00:25:56,687
Moraš biti pošten.
481
00:25:58,657 --> 00:26:00,224
Tom.
482
00:26:00,458 --> 00:26:02,092
Cijeli naš brak,
483
00:26:02,094 --> 00:26:04,428
Sve što se dogodilo,
484
00:26:04,430 --> 00:26:07,464
Naše svađe, dušo,
485
00:26:08,667 --> 00:26:10,401
Tvoj smijeh,
486
00:26:13,138 --> 00:26:15,673
Nije moglo
sve se pretvaralo.
487
00:26:16,808 --> 00:26:19,076
nisi
tako dobar glumac.
488
00:26:19,377 --> 00:26:23,981
Eto zašto
nisam vidio,
489
00:26:25,684 --> 00:26:28,118
Jer toliko toga
bilo stvarno.
490
00:26:29,888 --> 00:26:33,123
Ti si moj najveći
neuspjeh kao profiler.
491
00:26:33,125 --> 00:26:35,559
Ti si moj najveći uspjeh.
492
00:26:38,930 --> 00:26:41,098
Natjerao si me da se osjećam,
493
00:26:42,033 --> 00:26:44,134
Na trenutak,
494
00:26:45,370 --> 00:26:47,471
Kao da sam imala život,
495
00:26:47,473 --> 00:26:49,573
I da je nekome stalo.
496
00:26:51,309 --> 00:26:55,279
Dakle, ovo sam ja,
biti iskren.
497
00:26:55,480 --> 00:26:58,215
Možete li biti iskreni
o putovnicama?
498
00:26:58,217 --> 00:26:58,849
Putovnice?
499
00:26:58,851 --> 00:27:01,018
Oni su pravi,
vladino pitanje.
500
00:27:01,020 --> 00:27:02,519
Gdje si ih nabavio?
501
00:27:03,888 --> 00:27:06,290
Berlin je imao tipa.
502
00:27:07,659 --> 00:27:08,959
Pretpostavljam da ne.
503
00:27:08,961 --> 00:27:12,262
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
ne mogu
504
00:27:13,164 --> 00:27:13,964
Ne o ovome.
505
00:27:13,966 --> 00:27:16,100
To nije
kako istina djeluje.
506
00:27:16,201 --> 00:27:18,902
Ne stigneš
biraj i biraj.
507
00:27:19,471 --> 00:27:22,272
Ne ako želiš
naučiti plivati.
508
00:27:26,011 --> 00:27:28,245
Bit će to lijep brod.
509
00:27:40,158 --> 00:27:41,892
Što je to bilo?
510
00:27:42,761 --> 00:27:44,595
To je bilo zbogom.
511
00:27:57,142 --> 00:27:58,042
To neće biti potrebno.
512
00:27:58,044 --> 00:28:01,512
G. Hobbs ovdje
je jedan od dobrih momaka.
513
00:28:04,082 --> 00:28:05,115
Kako su Faye i dečki?
514
00:28:05,117 --> 00:28:08,085
Mislim da ih nisam vidio
od Dylanova vjenčanja.
515
00:28:08,420 --> 00:28:09,186
Dobro su.
516
00:28:09,188 --> 00:28:11,321
Marko i njegova žena
upravo dobio djevojčicu.
517
00:28:11,323 --> 00:28:12,956
Ne! djed.
518
00:28:12,958 --> 00:28:16,393
dobro ti stoji,
mudrost vjekova i sve.
519
00:28:21,332 --> 00:28:23,734
Gdje su svi?
Mislio sam da sam zakasnio.
520
00:28:23,736 --> 00:28:25,869
Glasanje je već obavljeno.
521
00:28:27,338 --> 00:28:29,239
Roger...
522
00:28:30,008 --> 00:28:32,876
Roger, Roger, Roger.
523
00:28:32,878 --> 00:28:35,746
Uvijek sam te liječio
s poštovanjem.
524
00:28:35,748 --> 00:28:38,682
Možda nismo vidjeli
oči u oči
525
00:28:38,684 --> 00:28:40,217
Ali ja uvijek
saslušao te.
526
00:28:40,219 --> 00:28:41,719
Vidi, ne znam
što je pričao...
527
00:28:41,721 --> 00:28:44,054
Ja sam te doveo.
ja znam
528
00:28:44,056 --> 00:28:46,757
Bio sam ti sponzor.
Da.
529
00:28:46,891 --> 00:28:49,793
Vidi, rekao sam mu
taj Reddington...
530
00:28:49,795 --> 00:28:51,862
Reddington vas nije stvorio!
531
00:28:51,864 --> 00:28:53,063
Mi smo vas napravili!
532
00:28:53,065 --> 00:28:55,833
Jeste li zaboravili
što ova organizacija
533
00:28:55,835 --> 00:28:57,401
Učinio za vas?
534
00:28:58,269 --> 00:28:59,770
državni ugovori,
535
00:28:59,772 --> 00:29:02,473
Srebrni kamen, randd potpore.
536
00:29:02,475 --> 00:29:04,508
Stavljamo vas u igru,
537
00:29:04,510 --> 00:29:05,776
A ti nas izdaješ?
538
00:29:05,778 --> 00:29:10,214
Izdaješ me?
Tretirao sam te kao obitelj.
539
00:29:10,216 --> 00:29:10,848
Podržao sam...
540
00:29:10,850 --> 00:29:13,417
Slušaj, samo me saslušaj.
541
00:29:13,419 --> 00:29:16,386
Postoji auto
čeka te vani.
542
00:29:16,388 --> 00:29:19,723
ti ideš
do aerodroma...
molim te...
543
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
Vi odlazite
zemlja večeras.
544
00:29:22,762 --> 00:29:24,928
Ne smijete zvati
tvoja obitelj
545
00:29:24,930 --> 00:29:28,165
I nisi nikad
vraćajući se.
546
00:29:48,019 --> 00:29:49,620
Ne radi se o novcu.
547
00:29:50,388 --> 00:29:51,755
Riječ je o osveti.
548
00:29:51,757 --> 00:29:54,124
Aram, možeš li
staviti sve datoteke?
549
00:29:54,126 --> 00:29:55,926
Hernando Cruz
skočio s tog mosta
550
00:29:55,928 --> 00:29:57,628
Nakon što je optužen
insajderskog trgovanja.
551
00:29:57,630 --> 00:30:00,397
Kupio je 10.000
dionice u
Rudman farmaceutika
552
00:30:00,399 --> 00:30:03,567
Jedan dan prije
dobilo je odobrenje
od FDA do tržišta
553
00:30:03,569 --> 00:30:04,768
Novi lijek protiv raka.
554
00:30:04,770 --> 00:30:06,603
Ta dionica
udvostručeno preko noći.
555
00:30:06,605 --> 00:30:08,806
Toshiro Osaka,
naš japanski poduzetnik,
556
00:30:08,808 --> 00:30:12,676
Kad je Hernando Cruz
napravio trgovinu,
Osaka je bila glavni financijski direktor
557
00:30:12,678 --> 00:30:13,677
U Rudman pharmaceuticals.
558
00:30:13,679 --> 00:30:16,814
Miles Chapman,
on je bio regulator
tko je odobrio lijek,
559
00:30:16,816 --> 00:30:19,116
I Drew Roberts
bio Cruzov suradnik
560
00:30:19,118 --> 00:30:20,450
Tko je nadgledao
svi zanati.
561
00:30:20,452 --> 00:30:22,052
Mislite da jesu
u tome s mužem?
562
00:30:22,054 --> 00:30:24,388
Kažem možda
muž nije bio
uopće u tome.
563
00:30:24,390 --> 00:30:25,055
Možda su mu smjestili.
564
00:30:25,057 --> 00:30:27,524
Ima smisla.
Vanessa Cruz je
namještaljka.
565
00:30:27,526 --> 00:30:30,494
Možda je shvatila
od vidjeti kako lako
bilo je za ove ljude
566
00:30:30,496 --> 00:30:31,094
Da smjesti mužu.
567
00:30:31,096 --> 00:30:33,864
Čekaj, dokazi
našli ste u
Cruzovo potkrovlje sugerira
568
00:30:33,866 --> 00:30:36,266
Ona je ciljala
deseci žrtava.
569
00:30:36,268 --> 00:30:37,100
Svi jednopostotni,
570
00:30:37,102 --> 00:30:39,102
Ljudi koji personificiraju
ista pohlepa
571
00:30:39,104 --> 00:30:40,070
To ju je koštalo
muž svoj život.
572
00:30:40,072 --> 00:30:41,839
Pod pretpostavkom da je
idući za svima
koji je bio uključen
573
00:30:41,841 --> 00:30:45,809
Smještajući svom mužu,
pitanje je, "tko je ostao?"
574
00:30:45,811 --> 00:30:47,177
ne znam,
575
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
Ali poznajem nekoga
tko nam može reći.
576
00:30:48,414 --> 00:30:51,648
Prije nego što ste napravili
tvoje bogatstvo u
privatni sektor,
577
00:30:51,650 --> 00:30:52,716
Radili ste za diviziju
578
00:30:52,718 --> 00:30:54,384
Korporativnih financija
na sek.
579
00:30:54,386 --> 00:30:57,221
Da, pa? Jeste li pogledali
na istraživanje koje sam ti dao?
580
00:30:57,223 --> 00:30:58,255
Recite nam nešto o
Hernando Cruz.
581
00:30:58,257 --> 00:31:00,023
Jeste li što pronašli?
Hernando Cruz!
582
00:31:00,025 --> 00:31:02,893
Bio je trgovac za
Oakside ulaganja u 2008.
583
00:31:02,895 --> 00:31:04,094
Ubio se
nakon što ste se spremali
584
00:31:04,096 --> 00:31:06,730
Otvorite istragu
u njega zbog trgovanja povlaštenim informacijama.
585
00:31:06,732 --> 00:31:08,165
Dakle, što to znači
imati veze s...
586
00:31:08,167 --> 00:31:11,034
Mislio sam da jesi
tražeći ženu
koji mi je smjestio.
587
00:31:11,036 --> 00:31:12,769
Bila je to njegova žena
tko ti je smjestio,
588
00:31:12,771 --> 00:31:13,370
A sada znamo i zašto.
589
00:31:13,372 --> 00:31:16,740
Zajedno s Toshirom Osakom,
Miles Chapman,
i Drew Roberts.
590
00:31:16,742 --> 00:31:18,408
Recite nam nešto o
Hernando Cruz.
591
00:31:18,410 --> 00:31:21,845
Nije skočio
onaj most,
je li, Lester?
592
00:31:23,481 --> 00:31:24,414
Nemoj izgledati tako potišteno.
593
00:31:24,416 --> 00:31:27,718
Danas je tvoj sretan dan.
Saznali smo tko ti je smjestio.
594
00:31:29,287 --> 00:31:30,854
Cruz.
595
00:31:31,522 --> 00:31:32,656
Je li to bila njegova žena?
596
00:31:32,658 --> 00:31:34,124
Možda bismo vam mogli pomoći.
597
00:31:34,126 --> 00:31:38,328
Možda možeš
razgovaraj s nama i možda
možemo se dogovoriti.
598
00:31:42,233 --> 00:31:43,867
Bilo je to 2007. godine.
599
00:31:43,869 --> 00:31:44,568
Prije pada,
600
00:31:44,570 --> 00:31:47,104
Visina subprime
hipoteke, grupiranje,
601
00:31:47,106 --> 00:31:48,405
Stvari koje
stvarno povrijediti ljude,
602
00:31:48,407 --> 00:31:52,776
Ali ovo je bilo
zločin bez žrtve.
603
00:31:52,977 --> 00:31:54,811
Pokrili smo svaki kut,
604
00:31:54,813 --> 00:31:57,214
Trgovački pod,
regulatorne agencije...
605
00:31:57,216 --> 00:31:59,283
Napravio si sekundu
pogledaj na drugu stranu.
606
00:32:00,184 --> 00:32:01,885
Želim odvjetnika.
Ne, ne, ne.
607
00:32:01,887 --> 00:32:03,520
Ono što želiš je dogovor,
608
00:32:03,522 --> 00:32:05,522
I jedini put
dobit ćeš to
609
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
Ako nastaviš pričati,
610
00:32:08,559 --> 00:32:09,793
Pa pričaj.
611
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Svi su išli
gledati na drugu stranu,
612
00:32:13,631 --> 00:32:16,166
Osim tog klinca, Cruza.
613
00:32:16,467 --> 00:32:18,335
Saznao je,
otišao do svog šefa,
614
00:32:18,337 --> 00:32:21,705
Pokušavali smo ga utišati
ali on je odbio.
615
00:32:21,773 --> 00:32:22,539
Bio je previše idealist.
616
00:32:22,541 --> 00:32:24,441
Dakle, bili ste
dio zavjere,
617
00:32:24,443 --> 00:32:26,543
A kad je Cruz pokušao
ići protiv tebe,
618
00:32:26,545 --> 00:32:27,077
Ubijen je,
619
00:32:27,079 --> 00:32:31,014
Bačen s mosta,
zadržati ga od
puše u zviždaljku?
620
00:32:31,149 --> 00:32:32,950
Tada si mu smjestio.
621
00:32:33,451 --> 00:32:34,685
Zbog čega ti je smjestila.
622
00:32:34,687 --> 00:32:36,553
Kad sam je poznavao,
bila je nitko,
623
00:32:36,555 --> 00:32:37,521
Radnik na ranču. Kako je...
624
00:32:37,523 --> 00:32:40,157
Ako je Cruz otišao svom šefu,
kao što si rekao,
625
00:32:40,159 --> 00:32:41,591
Zašto nikada nije prijavljeno?
626
00:32:41,593 --> 00:32:45,228
Jer njegov šef
bio u tome.
Kako se zvao?
627
00:32:49,133 --> 00:32:51,335
Mason Carlton,
Prijestolnica Thunderich.
628
00:32:51,337 --> 00:32:54,571
Cruz je uzeo
osveta svima
ali ovaj tip.
629
00:32:54,573 --> 00:32:55,973
Nađi ga, Aram.
630
00:33:25,203 --> 00:33:27,571
Nazvao sam Carltonov ured
i nitko se ne javlja.
631
00:33:27,573 --> 00:33:30,340
Njegova ćelija ide
ravno na govornu poštu.
632
00:33:30,342 --> 00:33:31,708
Ali shvati ovo,
633
00:33:31,710 --> 00:33:32,509
Pristupio sam njegovim podacima o mobitelu
634
00:33:32,511 --> 00:33:37,280
I pronašao sam tonu
neprikladne poruke
sa svojim pomoćnikom.
635
00:33:37,282 --> 00:33:39,149
Zove se Abby Issa.
636
00:33:39,151 --> 00:33:42,152
Ili ova djevojka ima
afera sa svojim šefom...
637
00:33:42,154 --> 00:33:43,320
Ili ga varaju.
638
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
Rekao si da jest
njegov pomoćnik?
639
00:33:44,590 --> 00:33:46,623
Što znači da bi imala
ključeve Kraljevstva.
640
00:33:46,625 --> 00:33:48,425
Lozinke, financije,
kreditne kartice.
641
00:33:48,427 --> 00:33:50,360
Postoji pogodak
Amex Masona Carltona.
642
00:33:50,362 --> 00:33:54,131
Rezervirao je sobu
za večeras u
hotel Wolverton.
643
00:34:01,406 --> 00:34:02,639
Zdravo?
644
00:34:05,009 --> 00:34:06,443
Abby?
645
00:34:10,148 --> 00:34:12,549
Koliko dugo
bio si ovdje?
646
00:34:14,585 --> 00:34:16,620
Zdravo, g. Carlton.
647
00:34:17,355 --> 00:34:18,889
Tko si ti dovraga?
648
00:34:27,598 --> 00:34:31,134
Hernando Cruz.
Sigurno ga se sjećate.
649
00:34:31,136 --> 00:34:37,407
Mladi dnevni trgovac
ti i tvoje kolege
smjestili i ubili.
650
00:34:37,708 --> 00:34:39,643
Bilo vas je šest.
651
00:34:40,178 --> 00:34:40,710
Svinje.
652
00:34:40,712 --> 00:34:45,315
Predobro za rad,
previše profinjeno i
elegantan do znoja.
653
00:34:45,416 --> 00:34:50,754
Dakle, ti i svi ostali
umjesto toga beskorisne pohlepne svinje
654
00:34:50,756 --> 00:34:51,455
Uživajte u sebe,
655
00:34:51,457 --> 00:34:55,826
Debljati se na znoju
od ostalih 99%.
656
00:35:00,064 --> 00:35:01,998
Dakle, mala svinja.
657
00:35:03,067 --> 00:35:05,869
reći ću ti
kako će ovo funkcionirati.
658
00:35:05,871 --> 00:35:08,672
Ti i Abby ste bili
imati aferu.
659
00:35:08,674 --> 00:35:12,209
Postoji digitalni papirni trag
tekstova i slika.
660
00:35:12,211 --> 00:35:16,012
Vaši otisci prstiju i DNK
su u njezinu stanu.
661
00:35:16,014 --> 00:35:17,080
Rezervirali ste ovu sobu.
662
00:35:17,082 --> 00:35:18,849
Sredio sam to
pa će policija
663
00:35:18,851 --> 00:35:20,283
Vjerujte da ste bili
u njezin stan,
664
00:35:20,285 --> 00:35:22,686
Baš kao što sam dogovorio
da vjeruju
665
00:35:22,688 --> 00:35:25,021
Abby je otkrila da jesi
pronevjera iz vaše firme
666
00:35:25,023 --> 00:35:31,628
I namjeravao je
ucijeniti te osim ako
plaćaš joj da šuti.
667
00:35:32,498 --> 00:35:34,264
Oni će potvrditi
otišla je kod odvjetnika,
668
00:35:34,266 --> 00:35:38,168
Pripremio seksualni
tužba za uznemiravanje koja
prijetila ti je,
669
00:35:38,170 --> 00:35:40,237
Pa si je upucao,
670
00:35:40,239 --> 00:35:44,708
S pištoljem koji je kupila
da se zaštiti,
671
00:35:45,409 --> 00:35:48,278
Prije nego što ga okrenete
na sebi.
672
00:35:51,449 --> 00:35:52,916
Abby...
673
00:35:54,318 --> 00:35:56,586
Ima tako veliko srce.
674
00:35:59,257 --> 00:36:01,024
Tako je nevina,
675
00:36:02,827 --> 00:36:05,362
Tako nesumnjivo.
676
00:36:05,897 --> 00:36:07,898
Baš kao...
677
00:36:12,436 --> 00:36:13,703
Ali ovo je jedini način.
678
00:36:13,705 --> 00:36:16,740
Morate platiti
za ono što si učinio.
679
00:36:19,710 --> 00:36:23,547
Hej, ovdje sam.
Oprostite, kasnim.
680
00:36:29,620 --> 00:36:31,421
sta je ovo
681
00:36:37,028 --> 00:36:38,562
Pozdrav, ovo je
sigurnosni poziv.
682
00:36:38,564 --> 00:36:40,931
Imam gospodina
i dama
iz FBI-a ovdje
683
00:36:40,933 --> 00:36:43,934
Tko bi volio imati
razgovarati s gospodinom Carltonom.
684
00:36:50,007 --> 00:36:52,108
Žao mi je, Abby.
685
00:36:54,446 --> 00:36:56,379
Tako mi je žao.
686
00:36:56,514 --> 00:36:58,148
Slijedite me, molim.
687
00:37:09,794 --> 00:37:11,461
Ruke gdje
Mogu ih vidjeti.
688
00:37:11,463 --> 00:37:13,830
Ruke u zrak!
689
00:37:22,273 --> 00:37:24,274
Rekla je
pogriješila je.
690
00:37:24,276 --> 00:37:27,244
Rekla je da je napravila
užasna greška.
691
00:37:28,446 --> 00:37:31,548
Radio sigurnost i imaju
zaključaju hotel!
692
00:37:31,550 --> 00:37:33,216
I zovite hitnu pomoć!
693
00:37:58,009 --> 00:37:59,576
Ressler!
694
00:38:17,795 --> 00:38:19,896
Htio si me vidjeti?
695
00:38:20,498 --> 00:38:22,265
Mislio sam da bi trebao znati
696
00:38:22,267 --> 00:38:25,101
Masona Carltona
bit će naplaćeno
u ubojstvu
697
00:38:25,103 --> 00:38:26,670
Hernanda Cruza.
698
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Izgubili smo je.
699
00:38:30,442 --> 00:38:32,909
Da, i pronaći ćemo je.
700
00:38:33,344 --> 00:38:34,577
Ono što je sada važno je to
701
00:38:34,579 --> 00:38:35,779
Nevini ljudi kojima je smjestila
702
00:38:35,781 --> 00:38:37,380
Bit će oslobođeni.
703
00:38:45,556 --> 00:38:47,090
Ovo, ovdje.
704
00:38:48,059 --> 00:38:49,626
Ti, tamo.
705
00:38:50,461 --> 00:38:53,863
Nemaš pojma
kako me to veseli.
706
00:39:00,338 --> 00:39:02,138
Pitam se koji je njegov kut.
707
00:39:02,773 --> 00:39:03,540
gospodine?
708
00:39:03,542 --> 00:39:04,974
Reddington.
709
00:39:04,976 --> 00:39:06,743
Zašto nam dati ovaj slučaj?
Hvala.
710
00:39:06,745 --> 00:39:10,480
Koji je njegov interes
u ovoj Cruz ženi?
711
00:39:12,851 --> 00:39:16,353
Gospođa Cruz, moj poslodavac je
vaš dugogodišnji obožavatelj.
712
00:39:16,355 --> 00:39:17,821
tko si ti
On razumije
713
00:39:17,823 --> 00:39:19,422
Vaš gambit ima
teći svojim tokom.
714
00:39:19,424 --> 00:39:21,057
FBI zna
što namjeravaš.
715
00:39:21,059 --> 00:39:21,925
Oni traže
za tebe sada,
716
00:39:21,927 --> 00:39:24,027
Što znači da imate
jedan od dva izbora,
717
00:39:24,029 --> 00:39:26,796
Bježi i sakrij se,
ili prihvatiti njegovu pomoć.
718
00:39:27,898 --> 00:39:33,002
Kakva pomoć?
A tko je taj poslodavac?
719
00:39:39,477 --> 00:39:41,277
Dobio sam tvoju poruku.
720
00:39:41,812 --> 00:39:44,314
Kakvo je ovo mjesto?
Reddington.
721
00:39:44,316 --> 00:39:46,282
Tom, što si ti?
još radiš ovdje?
722
00:39:46,284 --> 00:39:47,550
Razmišljao sam
o onome što si rekao
723
00:39:47,552 --> 00:39:49,652
O potrebi za
reći ti istinu.
724
00:39:51,522 --> 00:39:53,089
Dakle, ja ću
reći ti istinu.
725
00:39:53,091 --> 00:39:54,657
ne razumijem
726
00:39:54,859 --> 00:40:00,930
Putovnice, putovnice
došao po Reddingtona.
727
00:40:02,466 --> 00:40:04,167
Liz, ima još toga.
728
00:40:05,136 --> 00:40:07,737
Ja sam. Gotovo je.
729
00:40:10,508 --> 00:40:11,441
ja slušam.
730
00:40:11,443 --> 00:40:13,576
Glasanje vam je išlo u prilog.
731
00:40:13,578 --> 00:40:14,611
Redatelj nije bio
732
00:40:14,613 --> 00:40:16,780
Vrlo sretan
ali glas je glas.
733
00:40:16,782 --> 00:40:18,148
A Hobbs?
734
00:40:18,150 --> 00:40:19,783
Želi se upoznati.
735
00:40:19,785 --> 00:40:22,886
Da, sasvim sam siguran
imao bi.
736
00:40:22,953 --> 00:40:24,254
Ali ne može, zar ne?
737
00:40:24,256 --> 00:40:24,921
o cemu pricas
738
00:40:24,923 --> 00:40:28,425
Hobbs me trebao kontaktirati
nakon obavljenog glasanja.
nije,
739
00:40:28,427 --> 00:40:32,095
Što znači da je mrtav,
što znači da si ga izdao.
740
00:40:32,097 --> 00:40:33,096
Izdao me.
741
00:40:33,098 --> 00:40:33,630
To nije istina.
742
00:40:33,632 --> 00:40:35,932
To je posebno pitao
trebali bismo se nas troje sastati
743
00:40:35,934 --> 00:40:37,700
Da bismo mogli
razgovarajte o budućnosti.
744
00:40:37,702 --> 00:40:38,635
Moraš bježati, Jasper.
745
00:40:38,637 --> 00:40:42,272
Trči kao vjetar prerije,
jer dolazim po tebe.
746
00:40:42,274 --> 00:40:42,872
I kad te nađem,
747
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
Prekinut ću
taj tvoj račvasti jezik
748
00:40:45,210 --> 00:40:48,244
I dostaviti ga
samome redatelju.
749
00:40:53,984 --> 00:40:56,453
Vrijeme je da se
odlazi, Dembe.
750
00:40:56,554 --> 00:41:00,123
Agent Keen želi upoznati,
u vezi s Fulcrumom.
751
00:41:07,298 --> 00:41:07,931
Što nije u redu?
752
00:41:07,933 --> 00:41:10,900
Upravo sam potrošio zadnje
42 sata rada s čovjekom
753
00:41:10,902 --> 00:41:14,571
Tko je doživotni, po navici,
patološki lažljivac.
754
00:41:14,573 --> 00:41:16,906
Tom?
Da. Tom.
755
00:41:16,908 --> 00:41:20,510
Lizzy...
Nemoj mi davati savjete.
756
00:41:20,512 --> 00:41:23,780
Ovaj čovjek, ovaj lažov,
757
00:41:24,715 --> 00:41:26,749
Rekao mi je nešto.
758
00:41:27,985 --> 00:41:30,286
Nešto što
Trebaš mi potvrdu.
759
00:41:31,989 --> 00:41:36,459
Sada, prije nego što pitam,
Želim da razumiješ
760
00:41:37,695 --> 00:41:42,832
To očekujem da mi daš
dostojanstvo Da ili Ne.
761
00:41:43,667 --> 00:41:45,101
razumiješ li
762
00:41:46,971 --> 00:41:48,471
Da.
763
00:41:50,407 --> 00:41:52,475
Ja sam taj koji
angažirao Toma Keena
764
00:41:52,477 --> 00:41:54,344
Da uđe u tvoj život.
765
00:41:57,715 --> 00:41:59,849
Mogu li objasniti?
br.
766
00:41:59,851 --> 00:42:02,051
Ne, ne možete objasniti.
767
00:42:02,419 --> 00:42:04,721
Evo, ovo je
sve što si htio.
768
00:42:05,856 --> 00:42:07,223
Sada ga imate.
769
00:42:07,225 --> 00:42:08,491
Lizzy, kada
Unajmio sam Toma...
770
00:42:08,493 --> 00:42:10,994
Rekao sam molim te nemoj
pokušati objasniti zašto.
771
00:42:10,996 --> 00:42:14,063
Nije me briga zašto.
Samo želim da ovo prestane.
772
00:42:14,065 --> 00:42:16,633
Želim da sve prestane,
odmah sada.
773
00:42:18,669 --> 00:42:19,936
Uzmi ga!
774
00:42:19,938 --> 00:42:22,171
Lizzy... Lizzy!
775
00:42:24,742 --> 00:42:26,576
Ne!
776
00:42:26,578 --> 00:42:28,878
Raymond!
Dembe!
777
00:42:41,525 --> 00:42:43,092
Reddington!